AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع Belkiss MIsa :ترجمة وتدقيق
الحلقـــ14ـــــة
فبراير، 2015
(سيّد (جون كيم
ألم أقل لك إنّه مشدّ صدر؟ مشدّ صدر، مشدّ صدر
أين أنت؟
بحثتِ عنّي؟
!فاجأتني
سوف انتظرك مرتدية ملابسا مثيرة ورائعة
هل تتألّم؟
سوف آتي إليك
كم مرّ من يوم وأنا انظر إلى نفس السّقف؟
هذه الأيّام التي يؤلمني فيها قلبي أكثر من جسدي كلّما اشتقتُ إليها
تمرّ وكأنّها سنة
ولكن ومجدّدا، لا أريد أن أرى تلك المرأة تبكي بسببي
أنت بخير؟
أمسكتِ بي بينما لا أبدو مثيرا
في عدّة مرّات في اليوم، أغادر إلى العالم الخارجي
حيث تكون وحيث تعود
مرحبا أجوشّي، أين أمي؟
لقد ذهبت إلى ندوة وسوف تعود قريبا
هل هذه هديّة لها؟
أجل، إذن عليّ أن انتظرها قليلا، صح؟
أجل، سيّدي الصّغير
أنا آسف سيّدي
بسبب المطر...قمنا بنقلها إلى المستشفى ...بسرعة ولكنّها
أنا آسف، سيّدي
هل ستغادرين الآن؟
أردتُ الاطمئنان على حالة المدير التنفيذي
وسأغادر الآن
مازال بحاجة للرّاحة التّامة
أجل
لم اقدر على المغادرة هكذا
حتّى من بعيد
أردتُ أن اعتذر له ثانية
سوف أبلغه بذلك
أخبر الرّئيسة رجاء بأنّي سأغادر دون توديعها
وأيضا، طلب منّي المدير التنفيذي رعاية الرّئيسة والمدير
لذا بلّغه أسفي على عدم الإيفاء بهذا الوعد
إلى اللّقاء
كافيتيريا المواعدة
حسن، (يونغ هو) هيونغ نيم التقى بالحسناء الذكّية (داي غو فينوس) بالفعل
لذا عليك أن تدرس علم المواعدة أكثر الآن
كافيتيريا المواعدة؟ هذا من شِيمك حقّا
لمَ لا تعطيني مطعم المواعدة أو بوفيه المواعدة بينما أنت فيه؟
أيّة حكاية خياليّة هذه؟
اذهب الآن
عندما يثقل غياب ذلك الشخص كاهلك
بعد أن ودّعنا بعضنا، صار الوقت شيئا عليّ أن أتحمّله لا شيئا يمرّ ببساطة
سوف أخبر أمّي بكلّ شيء أيّها الوغد
!إنّه شخص كنبتة الفريزيا
لا بأس، سوف تخرج من هنا قريبا
سوف تتحسّن قريبا
لا بأس، سوف تخرج من هنا قريبا
سوف تتحسّن قريبا
مايو، 2015
انتظر
يونغ هو) هيونغ نيم، أيّها المدرّب، هذه أنا)
يجب أن تعود وسيما ومثيرا
يجب أن تعود
تذكّر هذا، طالما أنّك مازلت تتحمّل لم تبلغ حدّك بعد
إن آمنت بنفسك فسوف تنجح
بدا شيئا احتجتَه
فلم اسمح لهم بإزالته
صرتَ قارئ عقول الآن
هيّا بنا
ربّما لأنّ ولدك اعتنى بنفسه جيّدا
جميع العظام تعافت بشكل جيّد خلال الأشهر السّتّة الماضية
لكنّه خسر الكثير من كتل العضلات
وحصل ضرر كبير لساقيه
لستُ متأكّدا بشأن مشيه كالسّابق
هل تقول إنّ الأمر مستحيل؟
سيكون ذلك صعبا
ومن الصّعب أن امنحك إجابة دقيقة
قلتَ أيضا في الماضي
إنّ تعافي اللّحم والعظم معجزة
علينا فقط أن ندعو لحدوث معجزة أخرى
بالمناسبة، فيما يخصّ ما تبقّى من علاج سرطان المدير التنفيذي
سوف أعدّه أيضا
بعد بقائي في المستشفى مدّة طويلة
أتساءل كم يبلغ عدد المرضى في هذا العالم؟
سواء كان المرض بسيطا أو خطيرا
نحن جميعا مرضى في النّهاية
فلا تبكي
يعيش الجميع بالصّبر والتّحمّل
يجب أن تعود وسيما ومثيرا
هذا كلّ شيء
أحسنت
جيّد
هذه البداية فقط
لقد أحرز تقدّما ملحوظا في كلّ صنف يمكنك تصوّره
كافيتيريا المواعدة
سوف ارغب في الجري إليها إن رأيتها
ومازلت لا استطيع ذلك حاليّا
مدّد ساقك أكثر، أكثر، أكثر
أكثر، أكثر، أكثر، جيّد
أكثر، أكثر، أكثر
(جي وونغ)
(جونغ سونغ)
!أحسنت
!هيونغ
ابقَ قويّا
مرّة أخرى
ـ24 ديسمبر 2015
أليس ورديّا بشكل مبالغ فيه؟
أجل، إنّه وردي جدّا
تشرّفني مرافقتك هكذا ثانية
آه! لمَ أنت مهذّب هكذا مجدّدا؟
قُل فقط أحسنت، عملتَ بجد
أحسنت
عملتَ بجد
أوكي
أنت أيضا أجوشي
(أوه ماي فينوس)
أيّها المدرّب، هذا هو الفيديو الـ60
صرت قادرة على القيام بالبلانك لدقيقة الآن
لا تقلق بشأني وليحالفك الحظ اليوم
خلتَ أنّي سأتوقّف عن مراسلتك لأنّك لا تقرأ رسائلي، صح؟
إنّك تعرف بأنّي (كانغ جو أون) التي تستطيع القيام بأيّ شيء ما أن تعقد العزم عليه
لا تحاول الضّغط على نفسك ولا تتألّم كثيرا
ولا تقلق بشأني
أنا بخير، ما عدا أنّي مشتاقة إليك
حظّا موفّقا
(لم أرك منذ وقت طويل يا (كانغ جو أون
إنّك حقيقيّ هذه المرّة
كان عليّ ادّخار المزيد من المال
هذا أكثر يوم اشعر فيه بالامتنان في حياتي
لذا عليّ أن اشتري كعك أرزّ أو أيّ شيء للجميع
الطّعام هو أوّل شيء يخطر على بالك عندما ترينني
(ألو (هيون جونغ حسن، سأعود بسرعة
غدا الكريسماس، ولديّ بعض الملفّات عليّ تقديمها اليوم
سوف ابقى هنا، اذهبي
انتظر قليلا، لن اتأخر
هل تريد انتظاري بالدّاخل؟ الطّقس بارد
لن ابرح هذا المكان
لنذهب معا، ابقَ أمام ناظري
عليك الذّهاب
(أوه، المحامية (كانغ
(مرّ وقت طويل، آنسة (هيون جونغ
آه، هل كانت المحامية (كانغ) بخير؟
البكاء هو كلّ ما فعلته طوال السّنة وقد قلقت كثيرا بشأن صحّتك
!(هيون جونغ)
ولكن، هل ذهبت إلى مكان ما؟
أجل
(آه، (هيون جونغ
متى عليّ أن أقدّم أوراق استئناف (جونغ يي يونغ)؟
خلال ساعتين ...فالكريسماس بالغد، لذلك
آه، سوف أعود إلى المنزل وأرسلها
(هيون جونغ)
عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد لكما أيضا
انتظرني هنا سأنهي العمل قريبا
[المحامية كانغ جو أون]
هيّا بنا
على رسلك مازال أمامنا وقت العالم بأسره
قلتُ لك إنّه لا وقت لدي
سوف انهي أمر أوراق الاستئناف بسرعة
سأنهيها بسرعة لذا تصرّف بأريحيّة
كفّي عن النّظر إلي
فقد اختفي
أسرعي كي أقبّلك بعد أن رأيتك مجدّدا
اتساءل إن كنت تعرفين
قالوا إنّها لمعجزة أنّي تمكّنت من العودة إليك
خاصّة مع الوقت والمراحل التي مررتُ بها
ولكن بالنّسبة لي
إنّها لمعجزة أنّك تمكّنت من رؤيتي وأنا على هذه الحال
الكلمات لا تستطيع وصف مدى أسفي
اشعر بالذّنب لأنّي تركتك تنتظرين لوقت طويل
تفكيري بأنّك تبكين بسببي كلّ يوم منحني العزيمة للتّحسّن
وقد كان ذلك أفضل علاج ومعجزة في حياتي
هل تعرفين ذلك يا تُرى
شكرا
شكرا لك
لا تعرف كما أنا متشكّرة
الآن صار بوسعي التنفّس بسهولة
ربّما السكرتير (مين) من على الباب
إنّه دائما يقاطعنا كلّما نوشك على بدء ليلتنا المثيرة
عليك أن تذهب إلى عائلتك أوّلا
ما بال هذه المرأة؟
عُد إلي سليما
أراك غدا
غدا؟
سوف أراك كلّ يوم
(جو أون)- (هيون وو)-
ماذا افعل؟
ما الأمر مجدّدا؟ انتابتك رغبة في البكاء ثانية؟
لنذهب إلى الطّبيب قد تموتين إن واصلتِ على هذا المنوال
...هذا الرّجل
أجل؟ سوف تموتين بسببه، ما به؟
لقد عاد
حقّا؟- أجل-
لقد رأيته ولمسته أيضا
إنّه هو حتما
(أوه، (جو أون
جو أون)، أنا سعيدة من أجلك)
سانتا) يجيد المبالغة حقّا)
لقد حصلتِ على هديّة كبيرة لقاء ما صبرت عليه لعام كامل
والآن كفى، كفى إثارة للشّفقة
أجل، عليك فعل ذلك
إنّها علامة على ضرورة الاحتفال بالكريسماس جيّدا
أجل، حسن
أمّي- آيغوو، بُني، عدت؟-
غو مين جون)، ما الذي فعلته مع بابا؟)
ذهبنا إلى الملاهي
استمتعت؟- كثيرا-
لقد حملني أبي على كتفيه لوقت وجيز
ماذا؟- خلتُ أنّي سأخسر كتفي-
لأنّ ولدي ينمو بشكل جيّد
آيغوو، إنّك والده حقّا
لا يقدر الكثيرون على حمله على الكتفين
مين جون)، ادخل الآن)- حسن، إلى اللّقاء أبي-
بني، لنذهب لرؤية أسماك القرش المرّة القادمة
أجل، عيد ميلاد مجيد أبي- عيد ميلاد مجيد لك أيضا-
هيّا ادخل
هل ستغادر؟
نفقات الطّفل
لا بأس، لست مضطرّا لإعطائي ذلك بعد الآن
لا أريد تربية (مين جون) بالمال الذي تكسبه
لم يعد بإمكانك أن تكون زوجا جيّدا
أريدك فقط أن تكون أبا جيّدا له
هل أريد أن أعيش والآخرون ينتقدون حياتي؟
إنّي أعيش بهذه الطّريقة كي اقدر على تقديم العون لـ(مين جون) وإدخاله للجامعة وتزويجه
آيغوو، سوف اضحك
على كلّ حال، عيد ميلاد مجيد يا زوجتي السابقة
لك بالمثل يا زوجي السابق
إلى اللّقاء- إلى اللّقاء-
أوه، (سو جين)، وصلت؟
لم تأكلي بعد؟
ألست جائعة؟ تعالي
انتظر، سأغيّر ملابسي- حسن-
والآن، لنشرب نخبا
لمَ نشرب نخبا؟
للكريسماس؟
وأيضا
لنا
ولمستقبلنا المشرق
اشعر بالغرابة
استغرقت وقتا طويلا للوصول إلى هنا ولكن
بدءًا من الآن، سوف التزم بالمسار الصحيح من أجلك
نخبك
!يا إلهي
الحمد والشكر
من الجيّد رؤيتك
لقد عدت يا جدّتي ويا والدي
إنّك حفيدي
إنّك حفيدي، حفيدي
!آه يا حفيدي
لنأكل أيّتها الرّئيسة
أجل، لنأكل يا حفيدي
لنأكل
أكملي أكلك جدّتي
أجل، كُل الكثير أنت أيضا
سمك الهلبوت المخلّل ليس جيّدا كالعادة
لا يمكننا أن نضاهي السّيّدة (كيم) في إعداده
خذ، جرّبه
كليه أنت، جدّتي
كيف الحال؟
بخير
اقصد الاضطراب العصبي
علمت بالأمر؟
بالطّبع فأنا والدك
الرّئيسة لا تعلم
أجل
بشأن الاضطراب العصبي
لم أحسّ به منذ الحادث
هذه أخبار سارّة
أحسنت صنعا
وأيضا، مدير المستشفى سيخصّص وقتا لك الآن
أريدك أن تعود إلى المجلس قريبا
سافعل
امكث اللّيلة في غرفة الضيوف
حسن يا أبي
جدّتي، أنت نائمة؟
كيف بإمكاني مكافأتك على الرسائل الـ192 التي أرسلتها إلي؟
أوه
ماي
فينوس
كانغ
جو
أون
كانغ
جو أون
(كانغ جو أون)
كانغ جو أون) التي أواعدها)
!تبّا
ليس وكأنّي لا اعرف ذلك لا بدّ أنّي جُننت
لا تبكي
لا يجب أن ابكي
أراك لاحقا
سيّدتي- افتح يا سمسم-
جي وونغ)، لم أرك منذ وقت طويل)
لقد اشتقت إليك كثيرا
لقد تراسلنا وتحدّثنا هاتفيّا
ولكن مرّ وقت طويل ولم نتقابل وجها لوجه
صحيح
أين (جون سونغ)؟
ذهب إلى أمّه لإعطائها هديّة
كلاّ، ذهب إلى أمّه لإعطائها هديّة
واو! صرت تتحدّث بطلاقة- ارتَدْت (هارفارد) كما تعلمين-
أنا ذكي- هراء-
رُفضتَ من قبل (المارينز) ستّ مرّات
ولكنّني لم استسلم وسوف أحاول مجدّدا
لا وقت لدينا، لنجهّز كلّ شيء بسرعة
جون سونغ) سيصل قريبا)
هذا جيّد، شُفيت جراحك
لم استطع مشاهدة مباراتك
الأمر صعب في البداية جلبتُ لك معطفا
اشتريتَ لي معطفا السّنة الماضية
ولكنّك ترتدين هذا دائما
لأنّ ولدي من ابتاعه لي
أمّي- نعم-
أمّي- ماذا؟-
قد اتأخّر اللّيلة ولكن هل تريدين مشاهدة فيلم معي؟
ألم تقل إنّ صديقك قد عاد؟
أجل- رأيت؟ ماذا قلت؟-
السّماء تحفظ النّاس
هذا جيّد
أوموني
أوه، أنت هنا؟- أجل-
ماذا حلّ بوجهك؟
.ولدك يحبّ مساعدة الغير والتّبرّع للفقراء
لذا ذهبت لتقديم المساعدة اليوم
ولكن هل سمعت ما قاله؟
ماذا حلّ بوجهك؟
أوموني، لم تجرّبي ركوب سيّارة منزليّة، صح؟
لنذهب ونأكل طعاما لذيذا اليوم
حقّا؟
هيّا بنا
أراك لاحقا، بُني
أمّي
عيد ميلاد سعيد- عيد ميلاد سعيد-
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد أيّها المدرّب (كيم
أيّها الرّجل المثير- (أيّها العمّ (كيم-
هيونغ نيم- يا بطلي-
(يونغ هو)
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا بطلي
اغمض عينيك وتمنّ شيئا
(عيد ميلاد سعيد سيّد (كيم يونغ هو يونغ هو) هيونغ نيم، ايّها المدرّب)
والآن اطفئ الشّموع
عمّي، صرتُ قادرا على الذّهاب إلى الحمّام بنفسي الآن
يا جيلنا المستقبلي، كبرتَ
صرتَ أكثر إثارة الآن بعد أن مرّ وقت طويل
من الجيّد أنّك وُلدت
لقد وُلدت في نفس يوم ولادة يسوع
هيونغ- شكرا-
عيد ميلاد سعيد
يبدو أنّ (كانغ جو أون) جعلتك ترتدي هذه البدلة
لقد هدّدتني قليلا
لقد أرغمته قليلا ولكن بشكل قانوني ومثالي
والآن حان وقت الاحتفال
لنرافق ضيفنا الموقّر إلى الأسفل- إلى الاسفل-
أحسنت
والآن، حانت النهاية
وهكذا سأواجه السّتار الأخير
يا صديقي، سأقول ذلك بوضوح
وسأصف حالتي التي أنا على يقين منها
أظهر التّسجيل أنّي تلقّيت الضّربات
فعلتُ ذلك بطريقتي
مجدّدا- مجدّدا-
على الطّريق مع غروب الشمس
عندما أزهرت الورود
مشينا معا على ذلك الطريق
استعداد، هيّا
إنّها مثقّفة جدّا- إنّها جذّابة جدّا-
تمنحني شعورا جيّدا، وأحبّها حتى الموت
والآن أنا بخير، لا تقلق بشأني
لم يعد لديّ صديق الآن
كيف يُعقل ألاّ تقول شيئا؟
اعلم أنّك تحتاج إلي
تعرفين هذه الأغنية؟
من قبل، طلب العديد من الفتيان (إذاعة هذه الأغنية على الراديو في (داي غو
وقد أرادوا إذاعتها في الحافلة التي قدتها
حان دورك الآن
ماذا؟- دورك-
أمي، آسفة لأنّي لم آت إليك هذه السّنة أيضا
أمّي، أين أنت؟- أضيفي بعض الزّيت-
خلتِ أنّي سأبقى وحيدة لأنّك لن تكوني هنا؟
إنّي اعتني بحفيدي الذي أحبّه كثيرا
!ولمَ تعتنين به؟ لم تقومي بإنجابه
والداه موجودان
إنّهما يعدّان الطّعام من أجلي
هل كلّ شيء على ما يرام؟
آيغوو، بُني
هل يزعجك شيء ما؟
إنّي اشتاق إليك حتّى أثناء نومي يا حفيدي الوسيم
آيغوو، من الواضح أنّك تحبّينه كثيرا
حسن، أمّي
عيد ميلاد مجيد- سنة جديدة سعيدة-
منذ عام، تظاهرت امرأة ما بأنّها بخير على الرّغم من أنّها وحيدة
إنّك رائع جدّا
وبعد عام، تحسّنت كثيرا بفضل فرد جديد من العائلة
آسف على تأخّري
أوبا، لمَ تأخّرت؟ خُذ
ما هذه التّعابير؟ دعاني أنضمّ إليكما
وأحدهم قابل الشّخص الذي افتقده
وإحداهن مع الرّجل الذي انتظرته طويلا
ربّما معجزة الكريسماس
عاديّة وبسيطة
أليست ضرورة أن تبقى إلى جانبي؟
ربّما لن اقدر على اصطحابك للمنزل اللّيلة
متى قلتُ إنّي سأعود إلى المنزل؟
هذه
رأيتها؟
بالطبع
لقد تمكّنت من التّحسّن بفضلها
(آسف على تركك تنتظرين، (كانغ جو أون
شكرا على عودتك أسرع ممّا توقّعت أيّها المدرّب
ما كانت أمنيتك؟
هل تمنّيت ألاّ تمرض مجدّدا؟
ليست أمنية خاصّة بي
(تمنّيت ألاّ تمرض (كانغ جو أون
أتمنّى أن نقضّي ليلة مريحة ودافئة معا
حسن
ليلة دافئة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع Belkiss MIsa :ترجمة وتدقيق